일본 고교야구대회는 여름의 소리

광고

지원 대상

75년 전 일본의 명망 높은 고등학교 야구 토너먼트를 위해 만들어진 유지 코세키의 "The Crown Will Shine on You"는 새로운 영감을 주면서 추억을 불러일으킵니다.

브래드 레프턴

도쿄에서 보고

토론토 블루제이스의 선발 투수일 뿐만 아니라, 기쿠치 유세이는 이전 일본 팀인 세이부 라이온스의 격투 노래를 자신의 활기 넘치는 버전으로 자랑스러워하는 뛰어난 노래방 가수입니다. 쉬는 날에 그가 더 인기 있는 노래인 "Eikan ha Kimi ni Kagayaku" 또는 "The Crown Will Shine on You"의 가사를 아느냐고 물었을 때 그의 경쟁자가 대신했습니다.

미네소타의 원정팀 더그아웃에 유니폼을 입고 서 있던 그는 활짝 웃으며 일본어로 노래를 부르기 시작했습니다.

구름이 걷히듯 햇빛이 가득해 유난히 이날은 새하얀 공이 높이 날아오르네 주위의 환희에 답하라 오 우리 청춘들 스포츠맨십의 미소로 왕관이 빛나리라

봄에는 벚꽃이 만개하듯, 'The Crown Will Shine on You'는 일본 여름의 멜로디입니다. 1948년 전국 고교 야구 선수권 대회를 위해 코세키 유지가 작곡한 곡입니다. 그리고 지난 75년 동안 그래왔듯이 일요일에도 49명의 현 챔피언 선수들이 니시노미야의 고시엔 경기장으로 행진하여 싱글 엘리미네이션 여름 토너먼트의 개막식을 열고 무릎을 높이 들고 코세키의 노래에 맞춰 행진할 것입니다.

“여름의 소리예요.” Kikuchi가 말했습니다. “확실히 여름 야구의 소리입니다. 운좋게 전국대회 고시엔구장에 진출할 경우에만 듣는 것이 아니라, 전국대회에 진출하려고 노력하는 동안 현내 라운드 전반에 걸쳐 최선을 다해 플레이하도록 동기를 부여하기 위해 재생됩니다. .”

키쿠치는 2학년과 4학년 때 고시엔 구장으로 행진했습니다. 미네소타 트윈스의 선발투수 마에다 켄타가 2학년 때 입단했다.

마에다는 “이것은 머리속에 남는 멜로디입니다.”라고 말했습니다. “일본인이라면 누구나 여름 야구대회를 들으면 떠오르는 것 같아요. 제게는 고등학교 시절이 생각나고 확실히 그해 여름에 거기에 갔었던 기억이 납니다.”

고세키는 1909년 도쿄에서 북쪽으로 180마일 떨어진 작은 도시 후쿠시마에서 태어났습니다. 그는 1930년에 미국 레이블 Columbia Records의 라이센스 소유자인 Nippon Columbia에 작곡가로 합류했습니다. 스포츠에 대한 관심이 거의 없었음에도 불구하고 그는 행진하는 요소가 그에게 매력적이었기 때문에 팀 싸움 노래에 손을 댔습니다.

그는 아마도 자신의 경력이 일본에서 가장 인기 있는 스포츠 행사와 얽히게 될 것이라고는 상상하지 못했을 것입니다.

1915년 전국 중학교 선수권 야구 토너먼트로 창설된 이 연례 행사는 제2차 세계 대전 중에 4년 동안 중단되었습니다. 1946년에 놀이가 재개되었고, 연합군 점령 하에 일본은 많은 사회 경제적 개혁을 겪었습니다. 그 중에는 고등학교라는 새로운 3년 교육과정을 만든 교육 시스템의 개정도 있었습니다.

고시엔에서 열리는 연례 여름 야구 축제의 경우 이는 1948년 제30회 대회부터 전국 고교 야구 선수권 대회로 공식 명칭이 변경됨을 의미합니다. 이 변경을 기념하기 위해 주최측에서는 주제가를 위한 전국 대회를 후원했습니다. 당시 38세였던 코세키가 승리했다.

자서전에서 Koseki는 전쟁이 끝난 후 영감을 얻었다고 썼습니다. 토너먼트의 지속은 평화의 지속을 의미했습니다. 이제 평범해진 요란한 공습 사이렌 소리의 긴장감을 마음을 달래주는 타구 소리와 젊음의 활기가 대신할 것입니다.

그는 기분이 좋아지고 미래 지향적인 노래를 원했습니다. 그는 자신의 과정을 설명했습니다.

“영감을 얻기 위해 고시엔이 완전히 비어 있을 때 가서 마운드 위에 섰습니다.”라고 Koseki는 썼습니다. “치열한 경쟁의 감정에 휩싸이는 기분이 어떨지 상상하니 자연스럽게 노래의 멜로디가 떠올랐어요. 그 마운드에 서는 것이 그것을 잡는 올바른 방법이었습니다.”