바이든은 '올블랙스' 럭비팀과 '블랙앤탠스' 준군사부대를 혼동했나?

이 평가 정보

조 바이든 미국 대통령은 공개적인 실수로 유명하지만 특히 한 가지 실수로 인해 많은 아일랜드 국민이 "곤경에 빠졌습니다". 바이든은 2023년 4월 3일간 아일랜드를 여행하는 동안 던독에 있는 윈저 펍에서 연설을 하던 중 뉴질랜드의 올블랙스 국가대표 럭비팀을 20세기 초 영국 준군사부대인 악명 높은 블랙 앤 탠스(Black and Tans)와 혼동했다.

그의 믹스업 비디오도 입소문을 탔습니다.

이 영상은 바이든의 발언을 담은 실제 영상으로, 이를 증명하는 백악관 녹취록도 있습니다. Biden은 자신의 먼 사촌이기도 한 아일랜드 럭비 선수 Rob Kearney에 대해 이야기하면서 All Blacks를 꺾은 것에 대해 감사를 표했습니다. 단, 그의 입에서 나온 말은 "Black and Tans"였습니다. 실수를 인정한 백악관은 공식 기록에서 "All Blacks"를 언급하도록 그의 말을 수정하고 대본에서 "Black and Tans"를 삭제했습니다.

내가 가지고 있는 이 토끼풀이 달린 넥타이 보이시나요? 이것은 바로 여기 있는 사람 중 한 사람이 나에게 준 것입니다. 그는 대단한 럭비 선수였고 Black and Tans [All Blacks]를 이겼습니다. 아, 맙소사. (웃음.)

블랙 앤 탠(Black and Tans)은 아일랜드 공화국군(IRA)을 진압하고 표적으로 삼기 위해 1920년 결성된 영국 준군사 부대의 별명이다. 아이리시 타임스에 따르면 군복 부족으로 이 부대원들은 경찰 및 군사 장비, 카키색의 어두운 경찰 복장 이 그룹은 잔인 함, 다양한 마을 약탈, 괴롭힘, 초 법적 살인 등을 통해 시민을 표적으로 삼는 것으로 유명했습니다.

뉴질랜드 럭비 박물관에 따르면 뉴질랜드 대표팀의 올블랙스 별명은 유니폼에서 유래되었습니다.

오늘날 받아들여지는 견해는 검은색 저지, 반바지, 양말로 구성된 유니폼의 결과로 "올 블랙스"라는 이름이 붙여졌다는 것입니다. "올 블랙 옷을 입은 뉴질랜드 팀..." 20세기 초에는 "모두"라는 단어가 흔하게 사용되었습니다. 아마도 완전히 국제적인 팀과 해당 국가를 대표하는 팀을 구별하는 데 사용되었을 것입니다. 럭비에서는 "All Japan"이 일본 대표팀에 사용되었습니다.

따라서 Biden이 뉴질랜드 럭비 팀을 잔인한 준군사 조직과 혼동한 것은 아일랜드 트위터에서 농담이 끊이지 않는 결과를 낳았습니다.

바이든의 발언이 백악관 공식 녹취록에서 확인되고 투명하게 수정된 점을 감안할 때 우리는 이 주장을 '올바른 귀속'으로 평가한다.